1 00:00:00,349 --> 00:00:03,884 Capítulo 1: "El viejo molino" 2 00:00:07,754 --> 00:00:10,270 . 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,899 ♪ Conducido a través de la niebla ♪ 4 00:00:13,900 --> 00:00:16,718 ♪ por la luz lechosa de la luna ♪ 5 00:00:16,936 --> 00:00:21,773 ♪ todo lo que se perdió se revela ♪ 6 00:00:23,287 --> 00:00:26,177 ♪ nuestras cargas pasadas hace mucho tiempo ♪ 7 00:00:26,279 --> 00:00:29,698 ♪ meros ecos de la primavera ♪ 8 00:00:29,699 --> 00:00:33,118 ♪ pero de dónde hemos venido ♪ 9 00:00:33,219 --> 00:00:36,605 ♪ ¿Y dónde terminaremos? ♪ 10 00:00:36,606 --> 00:00:39,991 ♪ si los sueños no pueden hacerse realidad ♪ 11 00:00:40,059 --> 00:00:45,038 ♪ entonces ¿por qué no fingir? ♪ 12 00:00:46,039 --> 00:00:50,018 ♪ cómo el suave viento ♪ 13 00:00:50,102 --> 00:00:53,572 ♪ llama a través de las hojas ♪ 14 00:00:53,573 --> 00:00:55,307 ♪ como otoño ♪ 15 00:00:55,358 --> 00:00:59,007 ♪ los colores caen ♪ 16 00:01:00,320 --> 00:01:03,281 En algún lugar perdido en las nubes 17 00:01:03,316 --> 00:01:08,036 anales de la historia se encuentra un lugar que pocos han visto... 18 00:01:08,120 --> 00:01:12,157 un lugar misterioso llamado lo Desconocido, 19 00:01:12,241 --> 00:01:16,828 donde están las historias olvidadas hace mucho tiempo revelado a aquellos que 20 00:01:16,879 --> 00:01:19,914 - viaja a través del bosque. - ...Antílope, Guggenheim, 21 00:01:19,999 --> 00:01:24,002 Albert, Salami, Risón, Jumpy, Tom, Thomas, Pandereta, 22 00:01:24,086 --> 00:01:28,306 Cara de pierna McCullen, Alcachofa, Pingüino, Pete, Steve, 23 00:01:28,341 --> 00:01:31,760 pero creo que lo peor El nombre de esta rana es... 24 00:01:31,844 --> 00:01:35,513 Espera. Espera un segundo. Eh, Greg... 25 00:01:41,504 --> 00:01:43,405 ...¿Dónde estamos? 26 00:01:43,489 --> 00:01:45,774 - En el bosque. - Quiero decir... 27 00:01:45,858 --> 00:01:48,360 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Estamos caminando a casa. 28 00:01:48,444 --> 00:01:51,196 Greg, creo que estamos perdidos. Nosotros... deberíamos habernos ido. 29 00:01:51,280 --> 00:01:53,531 - un rastro o algo así. - Puedo dejar un rastro de 30 00:01:53,616 --> 00:01:55,834 - caramelos de mis pantalones. - No. 31 00:01:55,868 --> 00:01:59,838 Aunque estoy perdido, mis heridos el corazón reside en casa, 32 00:01:59,872 --> 00:02:03,792 en pedazos, esparcidos por el cementerio de mi amor perdido, 33 00:02:03,876 --> 00:02:05,210 por solo... 34 00:02:05,294 --> 00:02:07,212 - ¿Oyes eso? - Sí. 35 00:02:07,296 --> 00:02:09,964 ¿Crees que es algún tipo de lunático trastornado con un hacha 36 00:02:10,049 --> 00:02:12,350 esperando ahí afuera en el ¿Oscuridad para las víctimas inocentes? 37 00:02:12,385 --> 00:02:16,438 Greg. ¡Greg! 38 00:02:16,522 --> 00:02:18,973 Greg, vas a conseguir meternos en problemas otra vez. 39 00:02:25,147 --> 00:02:27,532 - Deberíamos pedirle ayuda. - No, no deberíamos preguntar 40 00:02:27,566 --> 00:02:28,450 - él por ayuda. - Pero... 41 00:02:28,534 --> 00:02:29,534 - ¡Shh! - Cállate. 42 00:02:29,568 --> 00:02:31,202 - Cállate. - Shh. 43 00:02:34,351 --> 00:02:35,907 Dispara. 44 00:02:35,991 --> 00:02:38,126 ¿Crees que deberíamos ¿Le has pedido ayuda? 45 00:02:38,210 --> 00:02:42,914 Quizás pueda ayudarte. Quiero decir, ustedes están perdidos, ¿verdad? 46 00:02:42,998 --> 00:02:46,084 - ¿Qué diablos está pasando? - Bueno, estás abofeteando 47 00:02:46,135 --> 00:02:48,837 tu mismo y yo te respondo tu pregunta y... 48 00:02:48,921 --> 00:02:51,389 No, Greg. un pájaro el cerebro no es lo suficientemente grande 49 00:02:51,424 --> 00:02:53,808 - para un habla consciente. - Oye, ¿qué fue eso? 50 00:02:53,893 --> 00:02:56,311 Quiero decir, sólo digo que eres... eres raro... 51 00:02:56,395 --> 00:02:58,146 como, no es normal. Yo-quiero decir... Dios mío. 52 00:02:58,230 --> 00:02:59,931 - Deja de hablarle, Wirt. - "Él"? 53 00:02:59,999 --> 00:03:02,100 - Eh... eh... - ¡¿Qué haces aquí?! 54 00:03:02,184 --> 00:03:04,402 - ¡Explíquense! - Y los veré más tarde. Adiós. 55 00:03:04,487 --> 00:03:06,104 Tranquilo… tranquilo, señor. 56 00:03:06,188 --> 00:03:07,989 ¿Qué hagas? aquí está tu negocio. 57 00:03:08,074 --> 00:03:10,241 Sólo queremos llegar a casa con todas nuestras piernas 58 00:03:10,326 --> 00:03:12,527 - y brazos unidos. - Estos bosques no son lugar para niños. 59 00:03:12,611 --> 00:03:16,331 - ¿No sabes que la bestia anda por aquí? - ¿La bestia? 60 00:03:16,415 --> 00:03:17,999 W-W-W-No lo sabemos nada sobre eso. 61 00:03:18,084 --> 00:03:19,918 W-solo somos dos perdidos niños tratando de llegar a casa. 62 00:03:20,002 --> 00:03:22,036 Bueno, bienvenidos a lo Desconocido, muchachos. 63 00:03:22,121 --> 00:03:24,205 Estás más perdido de lo que crees. 64 00:03:28,811 --> 00:03:33,840 Encontré esta granja abandonado y reutilizado su 65 00:03:33,841 --> 00:03:38,870 molino para mis necesidades. Tú y tu hermano deberían ser 66 00:03:38,955 --> 00:03:42,040 - a salvo aquí mientras trabajo. - Sendero de dulces, sendero de dulces, 67 00:03:42,124 --> 00:03:47,557 - rastro de dulces. - ¿Cuál… cuál es tu trabajo, exactamente? 68 00:03:47,592 --> 00:03:50,332 Todo el mundo tiene una antorcha para encender, 69 00:03:50,383 --> 00:03:54,502 y esto aquí es mío. Muelo el horrible edelwood 70 00:03:54,553 --> 00:03:58,139 árboles en aceite para mantener esta linterna encendida. 71 00:03:58,174 --> 00:04:01,009 Ésta es mi suerte en la vida. Esta es mi carga. 72 00:04:01,060 --> 00:04:04,763 Este tipo suena loco. Tal vez deberíamos hacer un descanso 73 00:04:04,847 --> 00:04:06,898 por ello, si podemos. Pero él debe conocer el bosque realmente. 74 00:04:06,983 --> 00:04:09,351 Bueno, es posible que necesitemos noquearlo primero, excepto que 75 00:04:09,435 --> 00:04:11,936 puede salir muy mal, ¿eh? Sí, mal... mal plan. 76 00:04:12,021 --> 00:04:13,855 - Olvídalo. Mal plan. - Bueno. 77 00:04:13,990 --> 00:04:15,490 ¿Sobre qué están susurrando, muchachos? 78 00:04:15,524 --> 00:04:17,525 estamos hablando de huyendo de aquí. 79 00:04:17,610 --> 00:04:18,910 - ¡Shh! ¡Shh! - ¡Shh! 80 00:04:18,995 --> 00:04:20,445 ¡Shh! 81 00:04:20,529 --> 00:04:25,116 Vete si lo deseas. pero recuerda... la bestia acecha 82 00:04:25,201 --> 00:04:31,506 estos bosques, siempre cantando su melodía triste en busca de 83 00:04:31,540 --> 00:04:34,376 - ¡almas perdidas como ustedes! - ¿Para ayudarnos? 84 00:04:34,460 --> 00:04:37,762 No, no para ayudarte. Tengo trabajo que hacer en el molino. 85 00:04:37,880 --> 00:04:41,216 Cuando termine lo haré En qué puedo guiarte si 86 00:04:41,300 --> 00:04:46,805 - Todavía están aquí cuando regrese. - Eh. 87 00:04:46,889 --> 00:04:50,442 Supongo que podríamos simplemente vete. No sé. 88 00:04:50,526 --> 00:04:52,444 -¡Greg! - ¿Qué? 89 00:04:52,528 --> 00:04:56,147 ¿Crees que realmente hay 90 00:04:56,232 --> 00:04:59,067 una bestia ahí fuera, o es ¿Ese tipo simplemente se está metiendo con nosotros? 91 00:04:59,201 --> 00:05:01,319 - Ajá. - Quiero decir, podría haberlo hecho. 92 00:05:01,404 --> 00:05:04,539 lejos con nosotros ahora si eso fuera su plan y encendió ese fuego. 93 00:05:04,573 --> 00:05:06,291 - Eso es muy lindo. - ¡Sí! 94 00:05:06,375 --> 00:05:08,827 Supongo que es posible que haya una bestia, ya que habia 95 00:05:08,911 --> 00:05:10,879 - un pájaro que habla, pero... - ¡Sí! 96 00:05:10,913 --> 00:05:12,881 No sé. 97 00:05:12,915 --> 00:05:17,252 A veces siento que estoy como un barco en una sinuosa 98 00:05:17,303 --> 00:05:20,889 río, girando hacia un mar negro sin fin... 99 00:05:20,923 --> 00:05:23,508 ...más y más 100 00:05:23,592 --> 00:05:27,812 alejándose de donde Quiero ser, quien quiero ser. 101 00:05:27,897 --> 00:05:30,231 Oh. No lo sabía. ¿Sabías que si te sumerges 102 00:05:30,266 --> 00:05:32,267 una pasa en jugo de uva, ¿Se convierte en uva? 103 00:05:32,351 --> 00:05:35,103 ¡Es un hecho increíble! 104 00:05:35,187 --> 00:05:37,522 No estás ayudando en absoluto. ¿Por qué no vas a jugar con 105 00:05:37,606 --> 00:05:39,357 - ¿Tu rana o algo así? - ¡Ay, frijoles! 106 00:05:39,442 --> 00:05:42,944 ¿Dónde está esa rana mía? Espera ahí, segundo 107 00:05:43,028 --> 00:05:45,447 hermano mío. Volveré pronto para tu plan. 108 00:05:52,054 --> 00:05:53,588 ¡Bote! ¡Bote! 109 00:05:53,689 --> 00:05:56,458 Ahora bien, ¿adónde fue esa rana llamada Kitty? 110 00:05:56,592 --> 00:05:59,544 ¡Alarido! ¡Me tropecé con mi propio rastro de dulces! 111 00:05:59,628 --> 00:06:01,463 ¿Eh? 112 00:06:07,470 --> 00:06:11,842 Esa rana me está dando vueltas. 113 00:06:15,478 --> 00:06:19,364 ¡Bote! 114 00:06:30,159 --> 00:06:32,160 Bruto. 115 00:06:32,244 --> 00:06:36,414 ¿Bote? 116 00:06:36,499 --> 00:06:40,001 Mmm. ¿Es eso...? ¡Alarido! ¡Ahí estás! 117 00:06:42,638 --> 00:06:45,006 ¿Wirt? 118 00:06:45,090 --> 00:06:46,508 ¿Bote? 119 00:06:50,229 --> 00:06:53,681 Tienes unos ojos bonitos. 120 00:06:56,352 --> 00:06:59,020 ¿Greg? 121 00:06:59,104 --> 00:07:00,188 Eh... 122 00:07:00,272 --> 00:07:03,274 ¡¿Qué está pasando?! 123 00:07:03,359 --> 00:07:06,077 - ¡¿Dónde está tu hermano?! - Uh-uh-uh. 124 00:07:06,162 --> 00:07:08,947 Santo cielo. Hot dog. 125 00:07:11,700 --> 00:07:14,452 - ¡Es la bestia! - ¡Apártense, muchachos! 126 00:07:14,537 --> 00:07:18,623 Esta criatura que es conocida como... ¿Eh? 127 00:07:18,707 --> 00:07:20,458 Oh. 128 00:07:20,543 --> 00:07:23,545 - Greg, ¡¿por qué hiciste eso?! - Ese era tu plan, ¿recuerdas? 129 00:07:23,629 --> 00:07:25,380 - ¡Noquearlo! - ¡No! ¡Mal plan! 130 00:07:25,431 --> 00:07:27,966 ¡Te dije que olvidaras ese plan! 131 00:07:28,050 --> 00:07:32,033 ¡Azotar! ¡Azotar! ¡Azotar! 132 00:07:34,106 --> 00:07:36,140 ¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre! 133 00:07:36,225 --> 00:07:39,727 ¡Camuflaje de caramelo! 134 00:07:39,778 --> 00:07:41,229 Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre. 135 00:07:45,484 --> 00:07:47,986 -¡Greg! - ¡Esto es increíble, ¿eh?! 136 00:07:57,213 --> 00:07:59,464 ¿Se supone que debo tirar algo? 137 00:07:59,548 --> 00:08:01,633 ¡Oh sí! 138 00:08:01,717 --> 00:08:05,720 - ¡Ja ja! - Se está comiendo tus dulces. 139 00:08:05,804 --> 00:08:09,090 Me pregunto si se comió toda mi rastro de dulces que condujo 140 00:08:09,174 --> 00:08:11,259 - a este molino. - ¡Puaj! Greg, tú lideraste a la bestia. 141 00:08:11,343 --> 00:08:14,229 ¡Directo a nosotros con tus dulces! 142 00:08:21,237 --> 00:08:24,188 Oye, dame el hacha. Eres demasiado pequeño para tener 143 00:08:24,273 --> 00:08:26,608 eso de todos modos. Llegamos a... 144 00:08:26,692 --> 00:08:29,469 ¡Tenemos que salir de aquí! 145 00:08:36,218 --> 00:08:39,420 Eh, Greg, dale el resto de tus dulces! 146 00:08:44,271 --> 00:08:46,678 Ups. 147 00:08:58,223 --> 00:09:00,024 - ¡Oye, Wirt, mira! -¿Greg? 148 00:09:00,142 --> 00:09:03,645 Wirt, escupió esa tortuga. ¡Y ahora es mi nuevo mejor amigo! 149 00:09:03,696 --> 00:09:06,814 ¡Oh! Oh. 150 00:09:06,899 --> 00:09:10,535 Oye, ¿a dónde vas? ¿No es así? 151 00:09:10,619 --> 00:09:14,572 El molino está destruido. El aceite... ¡se acabó! 152 00:09:14,657 --> 00:09:20,395 Pero... pero... pero mira. Hemos solucionado el problema de las bestias. 153 00:09:20,462 --> 00:09:23,364 ¡¿Ese perro?! ¡Esa no es la bestia! 154 00:09:23,465 --> 00:09:27,835 La bestia no puede ser apaciguada ¡Como la mascota de un granjero! 155 00:09:27,903 --> 00:09:33,174 Acecha como la noche. Canta como los cuatro vientos. 156 00:09:33,225 --> 00:09:38,246 Él es la muerte de la esperanza. Les roba a sus hijos, 157 00:09:38,314 --> 00:09:41,616 y él... correrá... 158 00:09:41,717 --> 00:09:44,519 Siempre estás metiendo la pata, Greg. 159 00:09:44,620 --> 00:09:48,790 ¡Chico, lo tienes al revés! ¡Eres el hijo mayor! 160 00:09:48,857 --> 00:09:53,428 Eres responsable de ti ¡Y las acciones de tu hermano! 161 00:09:53,495 --> 00:09:56,664 Yo... yo... lo siento. ¿Quizás pueda... arreglarlo? 162 00:09:56,732 --> 00:09:59,334 - N-no puedo arreglarlo. - Debes irte. 163 00:09:59,401 --> 00:10:02,620 Lleva a tu hermano Norte. Busca un pueblo. 164 00:10:02,705 --> 00:10:04,706 Sí. Gracias. Vamos, Greg. 165 00:10:04,757 --> 00:10:09,210 Una última cosa... ¡Cuidado con lo desconocido! 166 00:10:09,294 --> 00:10:13,314 Teme a la bestia y abandona este bosque... 167 00:10:13,415 --> 00:10:18,892 si puedes. ¡Es tu carga la que debes soportar! 168 00:10:18,927 --> 00:10:22,833 - Bien. Sí. Entiendo. - Y, pequeña, miras 169 00:10:22,868 --> 00:10:25,460 después de esa rana. Dale un nombre propio. 170 00:10:25,527 --> 00:10:27,628 Bueno. 171 00:10:32,234 --> 00:10:36,237 Wirt, creo que pensé de un nuevo nombre para nuestra rana. 172 00:10:36,288 --> 00:10:39,079 - Lo llamaré "Wirt". - Eso va a ser 173 00:10:39,155 --> 00:10:40,289 - realmente confuso. - No. 174 00:10:40,370 --> 00:10:43,544 - Te llamaré "Kitty". - ¿Qué? Quizás empiece 175 00:10:43,579 --> 00:10:46,297 - llamándote "pantalones de caramelo". - ¡Vaya! ¡Sí! 176 00:10:47,138 --> 00:10:48,583 Buena, Wirt. 177 00:10:48,634 --> 00:10:50,802 - Gracias. - No te estoy hablando. 178 00:10:50,886 --> 00:10:52,477 Estoy hablando con Wirt. 179 00:11:07,973 --> 00:11:11,624 Capítulo 2: "Tiempos difíciles en Huskin' Bee" 180 00:11:18,415 --> 00:11:22,015 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 181 00:11:47,456 --> 00:11:49,156 Es casi de mañana. 182 00:11:49,241 --> 00:11:50,658 Ya deberíamos haber encontrado una ciudad. 183 00:11:50,742 --> 00:11:53,077 Así es como el leñador nos dijo que fuéramos, ¿verdad? 184 00:11:53,211 --> 00:11:55,463 ¿Has escuchado algo? 185 00:11:55,580 --> 00:11:57,748 ¿He estado diciendo? Durante las últimas dos horas, 186 00:11:57,833 --> 00:12:00,334 He estado diciendo... 187 00:12:00,419 --> 00:12:03,304 Bueno, eso lo resuelve. Voy a caminar 10 pies 188 00:12:03,422 --> 00:12:04,505 - delante de ti. - ¡Ayuda! 189 00:12:04,589 --> 00:12:05,756 - ¿Eh? - ¡Estoy atascado! 190 00:12:05,841 --> 00:12:08,476 - ¡Escucho algo! - Probablemente no sea nada. 191 00:12:08,560 --> 00:12:11,829 Oye, mira. "Pottsfield, 1 milla". 192 00:12:11,897 --> 00:12:15,766 - ¡Un pueblo! Vayamos por aquí. - Está bien, vayamos por este camino. 193 00:12:15,834 --> 00:12:20,171 - No... uf. - ¿Hola? ¿Hola? 194 00:12:20,238 --> 00:12:21,672 - Eh, tú. - ¿OMS? ¿A mí? 195 00:12:21,740 --> 00:12:23,874 - Sí, tú. - Oh. Hola. 196 00:12:23,942 --> 00:12:26,210 Eres tú otra vez. Estoy estancado. 197 00:12:26,278 --> 00:12:28,245 Ayúdame a salir de aquí, y te debo un favor. 198 00:12:28,313 --> 00:12:31,482 - ¡Vaya! ¿Tengo un deseo? - No, no, no. No es un deseo. 199 00:12:31,550 --> 00:12:33,851 No soy mágico. Sólo te haré un buen favor. 200 00:12:33,919 --> 00:12:36,654 - ¿Puedes convertirme en tigre? - Mmm, no. 201 00:12:36,721 --> 00:12:40,090 - Acabo de decir que no soy mágico. - No tiene por qué ser así. 202 00:12:40,158 --> 00:12:43,127 - un tigre mágico. - Greg, deja de hablarle a un arbusto. 203 00:12:43,195 --> 00:12:44,595 - Bueno. - ¿Eh? 204 00:12:44,663 --> 00:12:48,299 Gracias. Te debo un favor. Entonces, ustedes dos son niños perdidos. 205 00:12:48,350 --> 00:12:51,385 - sin ningún propósito en la vida, ¿verdad? - Ajá. 206 00:12:51,470 --> 00:12:54,772 ¿Qué tal si te llevo a Adelaida de la dehesa, 207 00:12:54,806 --> 00:12:58,359 ¿La buena mujer del bosque? Ella podría ayudarte a llegar a casa. 208 00:12:58,477 --> 00:13:01,195 - Oh. - N-No, no. No, no. 209 00:13:01,279 --> 00:13:03,647 No, no, no, no, no, no. Pájaros mágicos que hablan guiándonos 210 00:13:03,732 --> 00:13:06,617 a las hadas madrinas en el misterioso... 211 00:13:06,685 --> 00:13:09,203 - Voy a Pottsfield. - Sí, nos vamos. 212 00:13:09,287 --> 00:13:10,371 a Pottsfield. Vamos. 213 00:13:10,489 --> 00:13:13,374 - ¿Qué pasa con el favor? - Pensaré en mi deseo más tarde. 214 00:13:13,458 --> 00:13:15,920 Oh. 215 00:13:21,666 --> 00:13:25,252 Entonces, hablemos de cosas triviales. Mi nombre es Greg. ¿Cuál es el tuyo? 216 00:13:25,337 --> 00:13:27,671 - Beatriz. - El nombre de mi hermano es Wirt. 217 00:13:27,722 --> 00:13:31,091 - ¿A quién le importa? - Y el nombre de mi rana 218 00:13:31,176 --> 00:13:34,345 - Wirt Jr., pero eso puede cambiar. - Está bien, eso es genial. 219 00:13:34,396 --> 00:13:36,814 ¿Qué tal si tú y yo nos deshacemos de tu hermano? 220 00:13:36,898 --> 00:13:39,850 Mmm. Quizás más tarde. Entonces, ¿es agradable ser un pájaro? 221 00:13:39,901 --> 00:13:41,268 - No. - Oh. 222 00:13:41,353 --> 00:13:44,271 - ¿Te gustan los gofres? - No, los gofres me dan náuseas. 223 00:13:44,356 --> 00:13:46,657 Yo como... gusanos. 224 00:13:46,741 --> 00:13:48,609 - ¿Qué? - ¡¿Cómo no puedes comer gofres?! 225 00:13:48,693 --> 00:13:50,405 ¡¿Qué?! 226 00:13:50,406 --> 00:13:55,199 - ¡Pisé una calabaza! - ¡Ajá! Civilización, ¿ves? 227 00:13:55,333 --> 00:13:56,200 Ahora... 228 00:13:56,284 --> 00:13:59,203 ¿Eh? ¿Qué...? 229 00:13:59,254 --> 00:14:02,200 Muy bien. Volvamos a unirnos a la sociedad. 230 00:14:07,429 --> 00:14:12,466 ¿Hola? ¿Hola? Mmm. ¿Ves a alguien? 231 00:14:12,551 --> 00:14:15,553 No. Oh, te veo. 232 00:14:15,637 --> 00:14:18,606 - Sí, yo también te veo, Greg. - Oye, no quiero ser desagradable, pero 233 00:14:18,690 --> 00:14:21,191 un pueblo fantasma abandonado no parece que va a ser eso 234 00:14:21,226 --> 00:14:24,144 útil para llevarlos a casa. 235 00:14:24,229 --> 00:14:27,565 Tiene que haber alguien en alguna parte. 236 00:14:27,616 --> 00:14:30,009 ¿Disculpe? 237 00:14:30,010 --> 00:14:32,403 ¿Alguien aquí? ¿Hola? 238 00:14:32,487 --> 00:14:37,575 Oh. Lo siento. Uh, estoy buscando un teléfono. 239 00:14:37,626 --> 00:14:41,245 Mmm, lo siento. 240 00:14:41,296 --> 00:14:44,146 - ¿Encontraste algo? - No. ¿Dónde está Greg? 241 00:14:44,181 --> 00:14:46,000 - ¿Oyes eso? - ¿Eh? 242 00:14:46,001 --> 00:14:48,218 243 00:14:48,253 --> 00:14:51,338 ♪ alrededor del granero de la ciudad de Pottsfield ♪ 244 00:14:51,423 --> 00:14:52,256 - ¿Mmm? - ¿Eh? 245 00:14:52,457 --> 00:14:56,910 vierte tu hidromiel dorado 246 00:14:56,995 --> 00:15:00,314 ♪ estás en el baile del mayo ♪ 247 00:15:00,315 --> 00:15:03,634 ♪ un río demasiado salvaje, alma mía ♪ 248 00:15:03,718 --> 00:15:05,919 ♪ y para unir el... ♪ 249 00:15:06,004 --> 00:15:08,222 ¿Qué...? 250 00:15:08,256 --> 00:15:11,475 Oh, perdóname. Digan, ustedes deberían ponerse sus 251 00:15:11,559 --> 00:15:13,510 verduras y celebrar la cosecha con nosotros. 252 00:15:13,595 --> 00:15:15,252 Eh... ¡Oh! 253 00:15:15,287 --> 00:15:16,930 - Estás usando disfraces. - Bueno, seguro. 254 00:15:17,015 --> 00:15:21,401 Las calabazas no pueden seguir adelante. los suyos... ¿pueden? 255 00:15:21,486 --> 00:15:25,322 - Ja. No. Sí, no. - Menos mal que no me quité esto. 256 00:15:25,406 --> 00:15:27,407 Ustedes encuentran este lugar como 257 00:15:27,442 --> 00:15:30,694 - Tan espeluznante como yo, ¿verdad? - Entonces es una especie de culto extraño. 258 00:15:30,779 --> 00:15:33,914 donde visten vegetales disfraces y baile 259 00:15:33,948 --> 00:15:35,866 alrededor de algo grande. Parecen bastante agradables. 260 00:15:35,950 --> 00:15:38,452 Está bien, lo estás negando. Está bien. 261 00:15:38,536 --> 00:15:41,955 Pero solo digo algo Me siento mal con este lugar. 262 00:15:42,006 --> 00:15:45,509 Bueno, tal vez pueda encontrar 263 00:15:45,593 --> 00:15:47,878 alguien aquí que lo hará Llévanos a casa. 264 00:15:47,962 --> 00:15:50,964 Greg, no te metas en problemas. Beatriz, gracias. 265 00:15:51,049 --> 00:15:52,299 pero puedes irte. 266 00:15:52,383 --> 00:15:54,351 No puedo irme. Tengo el honor de ayudar 267 00:15:54,435 --> 00:15:57,638 ustedes ya que ustedes me ayudaron. Esas son las reglas del pájaro azul. 268 00:15:57,689 --> 00:16:00,891 - Eh, está bien. - Beatriz, ¿te importaría? 269 00:16:00,975 --> 00:16:02,693 - ¿Para este baile? - No, gracias. 270 00:16:02,777 --> 00:16:05,195 No gracias, no gracias. Dije que no, gracias. 271 00:16:08,983 --> 00:16:12,202 Dime, ¿no llegas demasiado... temprano? 272 00:16:12,287 --> 00:16:14,488 - Qué quieres decir. - Quiero decir que no parece 273 00:16:14,572 --> 00:16:16,206 todavía estás listo para unirte a nosotros. 274 00:16:16,291 --> 00:16:19,823 ¿Unirte a ti? Sí, no, sólo estoy de paso. 275 00:16:19,858 --> 00:16:21,328 La gente no tiende a "pasar 276 00:16:21,462 --> 00:16:24,798 - a través de" Pottsfield. - ¿Oh sí? 277 00:16:24,833 --> 00:16:28,218 - Sí. Es bonito aquí. - Um, realmente solo estoy mirando 278 00:16:28,303 --> 00:16:30,220 Salir de aquí lo más rápido posible. 279 00:16:30,305 --> 00:16:32,005 Eh, ¿qué, qué? ¿Dejar Pottsfield? 280 00:16:32,056 --> 00:16:33,891 - ¿Quién quiere irse de Pottsfield? - ¿Eh? 281 00:16:33,975 --> 00:16:35,926 - ¿Qué? - Quiere dejar Pottsfield. 282 00:16:36,010 --> 00:16:38,471 - ¿Qué? - Oh, ¿ya nos vamos? 283 00:16:38,506 --> 00:16:40,264 Vámonos inmediatamente. 284 00:16:40,348 --> 00:16:41,982 Sólo estoy tratando de llegar a casa. 285 00:16:42,066 --> 00:16:43,617 Se supone que no deberían estar aquí. 286 00:16:43,701 --> 00:16:45,419 Tal vez esté aquí para robar nuestras cosechas. 287 00:16:45,520 --> 00:16:47,521 - Para arruinar nuestra fiesta. - ¡O quitarnos los zapatos de calabaza! 288 00:16:47,605 --> 00:16:49,406 Eh, no, yo, eh... 289 00:16:50,692 --> 00:16:53,026 Ahora, esperen todos. 290 00:16:53,077 --> 00:16:55,746 No saquemos conclusiones precipitadas. 291 00:16:55,830 --> 00:16:58,665 - Vaya. - Enoc, ¿qué haremos? 292 00:16:58,733 --> 00:17:00,777 - hacer con ellos? - Ya terminé. 293 00:17:00,812 --> 00:17:02,836 Ahora, veamos aquí, muchachos. 294 00:17:02,871 --> 00:17:06,206 ¿Cómo terminaste en ¿Este pequeño pueblo nuestro? 295 00:17:06,291 --> 00:17:08,709 Bueno, estábamos tratando de llegar a casa. 296 00:17:08,760 --> 00:17:11,211 Llegamos a la ciudad desde el bosque. 297 00:17:11,296 --> 00:17:15,799 Uh, vimos sus granjas y tus casas y pensamiento, 298 00:17:15,884 --> 00:17:18,302 "oye, aquí hay un normal lugar con gente normal." 299 00:17:18,386 --> 00:17:20,220 Y ambos pisamos calabazas. 300 00:17:20,271 --> 00:17:23,724 Sí, y luego escuchamos la música del granero, y, 301 00:17:23,808 --> 00:17:27,227 bueno, eh... ¿qué tal? ¿simplemente nos vamos? 302 00:17:27,278 --> 00:17:29,947 Ahora déjame aclarar esto... vienes a nuestro pueblo, tu 303 00:17:30,031 --> 00:17:34,534 pisoteas nuestras cosechas, interrumpes nuestro compromiso privado, 304 00:17:34,569 --> 00:17:37,788 - ¿Y ahora quieres irte? - Eh... Sí. 305 00:17:37,872 --> 00:17:40,624 ¡Nunca te condenarán! ¡No tienes pruebas! 306 00:17:40,708 --> 00:17:43,210 - ¡Éste está intentando escapar! - ¡Déjame ir! 307 00:17:43,294 --> 00:17:46,546 - ¡No conozco a estos payasos! - Niños, me entristece que 308 00:17:46,581 --> 00:17:49,917 no deseas quedarte aquí con nosotros, particularmente porque 309 00:17:49,968 --> 00:17:53,720 simplemente tengo que castigarte por tus transgresiones. 310 00:17:53,755 --> 00:17:55,839 Te dije que este lugar era una mala noticia. 311 00:17:55,924 --> 00:17:59,188 Entonces, por orden del Pottsfield 312 00:17:59,223 --> 00:18:01,395 cámara de comercio, te encuentro culpable 313 00:18:01,429 --> 00:18:05,565 de invasión, destrucción de propiedad, perturbando la paz, 314 00:18:05,600 --> 00:18:08,151 - y asesinato. - ¿Asesinato? 315 00:18:08,269 --> 00:18:10,470 Oh, no, asesinato no. 316 00:18:10,538 --> 00:18:14,875 Pero para esos otros crímenes, te condeno a... 317 00:18:14,943 --> 00:18:19,279 - unas pocas horas de trabajo manual. - Esperar. ¿Qué? ¿En realidad? 318 00:18:19,347 --> 00:18:20,597 ¿Eso es todo? 319 00:18:20,598 --> 00:18:24,151 ♪ Entre los campos de paja y rastrojos ♪ 320 00:18:24,152 --> 00:18:29,515 ♪ cronometrando hasta que termine la jornada laboral ♪ 321 00:18:29,516 --> 00:18:36,322 ♪ el tiempo es una suave corriente, más largo de lo que parece ♪ 322 00:18:36,323 --> 00:18:40,384 ♪ paciente es la noche ♪ 323 00:18:40,468 --> 00:18:45,222 ♪ cuánto anhelo ver su cara ahora ♪ 324 00:18:45,306 --> 00:18:49,539 ♪ su mirada estrellada, iluminada por la luna ahora ♪ 325 00:18:49,540 --> 00:18:55,633 ♪ Sé que ella nunca llega tarde, con tanta ansiedad espero ♪ 326 00:18:55,634 --> 00:18:58,819 ♪ paciente es la noche ♪ 327 00:19:01,873 --> 00:19:04,291 Sólo unas pocas horas de trabajo manual, 328 00:19:04,359 --> 00:19:07,694 - y ya casi terminamos. - ¿Y entonces qué vas a hacer...? 329 00:19:07,762 --> 00:19:10,831 simplemente pasea por esto de esa manera y de esa manera a través 330 00:19:10,882 --> 00:19:15,552 - ¿El bosque para siempre? - Uh, uh, tal vez simplemente 331 00:19:15,636 --> 00:19:17,337 Quédate aquí en Pottsfield. Es bonito aquí. 332 00:19:17,422 --> 00:19:19,890 No sé. No sé. 333 00:19:19,974 --> 00:19:22,676 ¿Por qué incluso tienen ¿Estás cavando estos agujeros? 334 00:19:22,760 --> 00:19:25,228 Plantar semillas o algo así. 335 00:19:25,313 --> 00:19:27,180 Quizás te entierren aquí. 336 00:19:27,265 --> 00:19:29,683 - ¡Pbht! - ¡Ey! ¡Tesoro enterrado! 337 00:19:29,767 --> 00:19:31,935 ¡Vaya! ¿En realidad? ¿Ves, Beatriz? 338 00:19:32,020 --> 00:19:34,271 - ¿Qué encontraste? - ¡Un esqueleto! 339 00:19:36,524 --> 00:19:38,825 Estamos cavando el nuestro... 340 00:19:38,860 --> 00:19:41,361 Yo-yo-yo estaba equivocado. Estuve equivocado todo el tiempo. 341 00:19:41,446 --> 00:19:42,863 N-no sé cómo llevarnos a casa. 342 00:19:42,947 --> 00:19:44,698 ¡Usa tus pequeños pies para abrir nuestras cerraduras! 343 00:19:44,782 --> 00:19:48,535 - ¡O-ho! ¿Ahora quieres mi ayuda? - No quiero tu ayuda. 344 00:19:50,646 --> 00:19:52,672 ¡Sí, quiero tu ayuda! 345 00:19:52,707 --> 00:19:54,875 - Beatriz, en serio... - ¡Se te acabó el tiempo! 346 00:19:54,959 --> 00:19:58,712 Oh. 347 00:19:58,763 --> 00:20:01,848 ¿Se han cavado los agujeros? 348 00:20:01,916 --> 00:20:03,650 - Eh... Sí. - ¡Espléndido! 349 00:20:03,718 --> 00:20:04,885 - Bueno, entonces... - Pero no. 350 00:20:04,952 --> 00:20:06,453 - ¿No? - Eh... 351 00:20:06,521 --> 00:20:08,422 ¡Pst! 352 00:20:08,489 --> 00:20:10,791 - Sigue estancando. - Bien. 353 00:20:10,858 --> 00:20:13,710 Sí, ya sabes, nosotros estaban cavando, y allí 354 00:20:13,711 --> 00:20:17,388 Había demasiadas rocas. A ustedes no les gustan las piedras, ¿verdad? 355 00:20:17,423 --> 00:20:18,398 No creo que lo hagamos. 356 00:20:18,465 --> 00:20:20,366 - No, no nos gustan las piedras. - No me parece. 357 00:20:20,434 --> 00:20:22,702 ¿Ver? Entonces pensamos: "deberíamos 358 00:20:22,770 --> 00:20:25,138 - deshazte de estas rocas." - Bueno, es una buena idea. 359 00:20:25,205 --> 00:20:26,906 ¿Bien? Sí. 360 00:20:26,974 --> 00:20:29,275 Así que nos estábamos deshaciendo de las rocas y... ¿eh? 361 00:20:29,343 --> 00:20:31,144 ¿Eh? ¿Qué? Me dejaron. 362 00:20:31,211 --> 00:20:34,824 - Entonces, ¿qué pasó con las rocas? - Eh, las rocas. 363 00:20:34,859 --> 00:20:37,884 Sí, ellos... eran, um, ya sabes... 364 00:20:37,952 --> 00:20:41,805 ellos... ellos... ellos entraron el camino de todos los... 365 00:20:41,842 --> 00:20:46,142 Bueno, la tierra, ya sabes, y... ¡Vaya! ¡Oh! 366 00:20:46,260 --> 00:20:49,062 - Bienvenido de nuevo, Larry. - Tiene exactamente el mismo aspecto. 367 00:20:49,146 --> 00:20:52,815 - ¿Qué diablos...? - ¡Vaya! ¡Oh! 368 00:20:52,900 --> 00:20:55,768 ¡Sí, Larry! ¡Vaya! 369 00:20:57,855 --> 00:21:02,692 - ¡Edward, este es para ti! - Son todos esqueletos. 370 00:21:02,776 --> 00:21:05,178 Gracias por desenterrar la vida de la fiesta. 371 00:21:05,245 --> 00:21:09,482 ¡Qué maravillosa cosecha! ¿Y qué hay de ti? 372 00:21:09,583 --> 00:21:12,151 - ¿Seguro que quieres irte? - ¿A mí? ¿Sí? 373 00:21:12,219 --> 00:21:15,421 Ah, bueno. Te unirás a nosotros algún día. 374 00:21:15,489 --> 00:21:16,923 - Eh... - ¡Psst! 375 00:21:16,991 --> 00:21:21,377 - ¿Por qué sigues aquí? - ¿Qué quieres decir? ¡Ustedes me dejaron! 376 00:21:22,796 --> 00:21:24,130 - Oh. - Vamos. 377 00:21:26,050 --> 00:21:28,968 - Oh. ¿Nos están persiguiendo? - No. 378 00:21:29,019 --> 00:21:31,471 Yo-pensé que ustedes... 379 00:21:31,555 --> 00:21:35,241 - De nada. - Gracias. 380 00:21:35,309 --> 00:21:37,977 Supongo que ahora estamos empatados, ¿eh? No estás obligado por el honor 381 00:21:38,045 --> 00:21:39,178 para ayudarnos más. 382 00:21:39,246 --> 00:21:41,314 Deseo. Pero en realidad no estabas en 383 00:21:41,382 --> 00:21:43,750 - Ningún peligro con esos bichos raros. - ¡Oh sí! 384 00:21:43,851 --> 00:21:46,252 Entonces todavía tienes que ayudarnos a llegar a casa. 385 00:21:46,320 --> 00:21:48,855 ¡Lo tengo! deseo Wirt Jr.tenía uñas 386 00:21:48,956 --> 00:21:50,957 para poder tocar mejor la guitarra. 387 00:21:52,727 --> 00:21:55,328 Entonces... sí, te traeré a Adelaida. Quiero decir, eso es 388 00:21:55,329 --> 00:21:57,930 - donde voy de todos modos. - ¿Por qué vas? 389 00:21:57,998 --> 00:21:59,932 - ¿A casa de Adelaida? - Supongo que, en cierto modo, estoy 390 00:22:00,000 --> 00:22:01,934 - tratando de llegar a casa también. - Eso es vago. 391 00:22:02,002 --> 00:22:04,442 - ¿Qué significa eso? - No tengo que decirte nada. 392 00:22:04,477 --> 00:22:05,805 Bueno, espero que Adelaide lo esté 393 00:22:05,906 --> 00:22:07,974 Más útil que ese leñador. 394 00:22:08,042 --> 00:22:11,260 Creo que sus instrucciones eran... no muy buenos.